Subtitles by KBS World
Seyeong.
Oh no!
I had to work hard to get that soy sauce!
What?
You're going to hurt yourself.
Are you okay?
I'm fine.
Stop it.
It's my fault this is broken.
This is awful.
Stop it.
You had to work hard to get it.
You should save what you can.
Don't. That won't help.
I'm so sorry, Seyeong.
I should have been more careful.
Don't be sorry.
I was just unlucky.
I saw how hard you worked to get it.
And now it's broken.
Let me know where you got it.
I'll buy it or beg them for it.
I'll get some for you somehow.
That's okay.
You can't get it that way.
What are you going to do?
I have no choice.
I'll tell Jeonghyo it was my fault.
No, I'll tell him. You should go.
I'm so sorry.
That's okay.
Just forget about it.
Oh well.
What'll you do with spilled soy sauce?
Not everyone drops a bottle like that.
I guess you're really unlucky.
Now I've ruined my hands.
Will you please give it another thought?
This project is a great opportunity.
I see.
Producer Hong can't do it?
His survival program is a hit.
He's probably busy.
Your call will be forwarded...
Why won't he answer the phone?
Jang Gyeongtae is an expert on cooking shows.
Producer Jang? It's me, Yerin.
May I have a word with you?
I have to consult something with you.
I'll head there right away.
Why don't you work with Jaeseong?
You're engaged to him, too.
Do you work based on your personal feelings?
Yerin's right about that.
Besides, Jaeseong has no experience in that field.
Whereas Gyeongtae won an award for his program.
Yerin, we need to discuss the wedding.
Can it wait?
Okay.
I heard you're doing the cooking project.
Congratulations.
Thanks.
I'm a little busy right now.
Which producer are you working with?
I haven't decided yet but there are so many people who want to work with me.
I'd like to work with you, but we have to be careful.
Of course.
Let's talk later.
I have to go right now.
Why can't you work with me?
To be honest, I feel I can't fully trust you.
Partnership is important in this kind of work,
and I heard you need more work in that area.
I don't know what you heard, but I'm very professional when it comes to work.
I'll do as you say.
Please do this with me.
I don't think so. I'm sorry.
Why can't he trust me?
I like that you're competing in this and it's so exciting.
I haven't found a producer yet and
I still have a long way to go.
Can we postpone the first episode?
Yerin needs time to prepare and
I also dropped the bottle of soy sauce.
How could you do that?
It was my fault...
Don't say that.
I wasn't careful enough.
I'm looking for some other way.
That's too bad.
I like that you're helping each other.
Thank you for being so nice
but are you sure you can push this back?
It's only fair.
Please, mom.
I'll give you 3 days.
Yerin, find a producer to work with.
Create a show with that producer.
You can come up with your own theme.
The executives and employees will vote.
Thank you. I'll do my best.
I'm not going to lose.
Me, neither.
I'll talk to the president.
Where is that recipe book you gave me?
What?
You said your mother made it?
Oh.
I told you I'll take a look at it later.
Do you have it now?
I'm sorry.
I gave it to Seyeong.
What?
How could you do that?
I thought it should go to use.
But those were your mother's recipes!
You shouldn't have given that to her.
I'm sorry.
Yerin's doing this project, too.
Shouldn't I tell her about this?
Seyeong.
Hey. About this recipe book...
You're so selfish.
How could you take that?
I was going to share it with you.
Share?
That's like an heirloom for Jaeseong's family.
It's important to me.
Give it to me!
What's wrong with you?
It's not like I stole it.
Jaeseong offered it to me.
But you shouldn't have taken it.
Are you out of your mind?
Shouldn't you have asked me first?
Did you make a copy?
No.
Good.
I didn't know mother had this.
I have to get her on my side.
She'll say yes if I work with Jaeseong.
Mr. Choi, the bread is all burned.
Oh.
Is something troubling you?
No.
"You're too far away... I'll forget you now."
- Grandpa, we're home. - We're home.
Hey.
What's wrong with grandpa?
Maybe he's sick.
You're covered in cold sweat!
Are you sure you're okay?
I'm fine.
No, you're not.
You're as pale as a ghost.
What's wrong?
I'm fine.
You're not fine.
A widowed man who is alone
and sick is to be pitied!
Don't you need to see a doctor?
It's no use. I have nowhere to turn.
Oh no.
You barely had any breakfast.
Let me make you some porridge.
This is awful.
Mr. Choi must be sick.
He hasn't come to work.
I don't know what's gotten into him.
I feel so bad for him.
Maybe it's because Sara Kim left.
He yelled at Donguk about it and ran after her yesterday.
Nonsense! He can never do that.
He's been alone after his wife died.
There's no other man like him.
I told him to give Sara Kim a chance but he didn't bat an eye.
Well, he didn't bat an eye at me, when I'm prettier.
He wouldn't go for that witch.
How can you say that out loud?
What? It's not wrong.
Do you need help?
No, I'll take care of this.
I'll clean the house and maybe stay for dinner.
I said go!
Jinsa.
How are you feeling?
Did Sara say something to you?
I thought she was a nice woman.
She's nice and looks young for her age.
Why didn't you try something?
Just leave that. I'd like to be alone now.
I told him you're really strong and big.
Why would you say that to her?
She would have thought I was pitiful.
What did I say that was so wrong?
Mother, please lave me alone.
I'll leave!
What's wrong with you?
Maybe I have an eye infection.
I should see a doctor.
Of course Riches Film isn't run to the ground!
No!
I'm fine and we still have our movies.
Where would Riches Film go?
Of course!
Sara Kim isn't the CEO.
She's like an investor of sorts.
She doesn't know the situation in Korea and she's a puppet I can control.
Yes.
She might get conned if it weren't for me.
Yeah.
I'm the one helping her with her business.
That's why she's having no trouble.
Yes.
Bring me any plans you might have.
Sara Kim doesn't know anything.
This is still Riches Film.
Everything is in the palm of my hand.
Hello, ma'am.
I was warming the seat for you.
Have a seat.
You think I'm a puppet?
I... I was...
It's like you have two faces.
You pretended to be loyal to me but now you're making phone calls like that?
I...
I have to reconsider hiring you.
I'm sorry. I won't let this happen again.
Please forgive me.
Do you really think I might get conned by someone?
No, of course not.
I made a mistake...
Stop.
Bring me a report detailing how you can help me and DW Films.
I'll use that to see whether you can stay.
Yes, I'll do my best.
Don't you know what you're supposed to do?
What?
Colombian original double shot espresso.
Yes, I'll have it for you right away.
Why does a wedding cost so much?
No one else marries for love, like me.
Weddings are a big business these days.
I can't take out a loan for a wedding.
But this is my oldest son.
I'm so worried.
You're here.
What's wrong?
You should get some herbal supplements.
No need.
Don't worry about Jaeseong's wedding.
I'll get the money somehow.
Remember when we got married?
My parents passed away all of a sudden
so I used my paycheck to pay the debt.
I didn't have money to buy Seongsu any milk.
You were going through so much then.
You treated him like some rotisserie chicken in Myeongdong.
He came home that day and told me I should marry you.
You told him you'd be a father and a brother to him.
He was very cute back then.
That's why I married you.
I knew the world might end but you'd still be there for the family.
Now I'll do that for you.
Lean on me, if you need.
I'm sorry, honey.
You've lived a difficult life and here I am putting you through more hardship.
I'm fine.
Here, let me rub your shoulders for you.
That's nice.
How humiliating!
Why did Donguk have to see me there?
[Husband]
Should I answer it or not?
Hello?
I need to see you.
I have no reason to.
I'm outside your house.
I don't care. I'm not going.
What would we have to talk about?
What are you doing here?
I let him in.
I don't know what's going on, but you should talk it out.
Auntie!
I'll get straight to the point.
How much trouble is your family in?
That's none of your business.
I heard what you asked my mom.
Then you know.
She turned me down so I won't ask her for her help.
So don't worry about it.
Did your dad lose his company?
Yes! So what?
He lost Riches Film.
This woman called Sara Kim bought up his company!
She's this horrible American investor.
She swallowed him up when he was struggling.
She's mean.
Do you know how mean she is to my dad?
I was so upset when I went to his office.
Were you worried about me?
You said you'd do anything for me, right?
Have some juice.
It's made with all natural fruit.
Give Gieun what she wants.
Why do you even care for her?
You said I should become successful to get my revenge. I want to do that.
You said you want me to take the business.
This is my first business decision.
I hope you'll do it for me.
Sir, it's time for your meeting.
Oh.
What's wrong?
I feel like my memory is coming back.
They said that would happen.
Don't worry.
I think we should do the cooking project.
Let's do it.
I don't know.
I think it's better you work with someone else.
It'll be better to work with someone you don't have personal ties with.
We know each other's strengths and weaknesses, which will be good for us.
Are you made because I didn't ask you first?
Of course not.
Shouldn't you be offering your help to me at a time like this?
This is an important opportunity for you.
I wanted you to call the shots yourself.
I wanted to do this with you but I was afraid what others might think.
And now you don't care?
I can't worry about every single detail.
And besides, I want to ask mother for help.
She's in a head family.
She's upset her last project didn't air.
Do you think she'll help?
That's why we should try hard.
So, you'll do this with me?
TV?
I have enough trouble as it is.
Jaeseong and I are doing this project together.
Jaeseong will understand I don't have the wherewithal for that right now.
Ask someone else.
This is a great opportunity for Jaeseong!
He might even get a promotion.
I said no.
I'm busy.
What are you going to do?
I'm going to pickle the onions and garlic.
I'll help.
Don't.
I'll do this. Why don't you go rest?
I said no.
Why are you taking those out?
I'm going to shine these.
It feels good seeing shiny brass bowls.
Why don't you go take a nap?
I'll do this for you.
But your arms are so skinny.
I'm really strong.
Why don't you go rest?
This isn't going to change my mind.
I'm not doing this to change your mind.
I'm going to be your daughter in law.
I have to learn the work.
Okay. I trust you.
Yes.
Ow.
Oh no.
It stings...
Mother.
Mother?
I'm crying as I peel those onions
while she's sleeping like a log.
Listen to her snore.
No wonder I call her an old raccoon.
What did you say?
I think I heard something.
No.
I did as you asked.
Do you think you can help me?
I know you want to.
I really want this project.
Can't you do it for your son?
I'll do it for Jaeseong.
Thank you.
I promise I'll do a great job.
Don't! You stink of garlic and onions.
- Get off me! - Mother.
I broke the bottle of soy sauce.
I'm very sorry.
This wasn't your first mistake.
You can't even take care of the ingredients.
How am I supposed to trust you?
You'll be putting our name on that program.
I don't know what to say.
I'm so sorry.
I'm sorry.
Ma'am!
Go.
You have to go.
We're busy planning a big birthday meal.
Let's say goodbye.
Okay.
How could you spill this water?
We need that mountain spring water to cook rice for our family elder.
I'm sorry.
You're sorry?
This is the most important part!
We're out of the spring water.
And we don't have anyone who can do it.
Jeonghyo.
Do you think we might do that for you?
This isn't just any water.
It's not that easy to get.
Let us know where it is.
We know you need it.
We don't mean anything by it.
We'll do it by way of apologizing.
Do you think the water will help her?
Maybe.
I wanted to apologize to her somehow.
This is a good way to do it.
I think we're almost there.
Stay strong.
Yeah.
Hello?
Can you hear me? No?
Seyeong, hold on.
Hello?
Yes?
[Spring Water]
I'll call you later.
Let's go.
Seyeong!
[Spring Water]
She must have gone ahead.
Seyeong!
Maybe this isn't the way.
Jeonghyo, I...
Jeonghyo?
Jeonghyo!
Seyeong!
Where is she?
Seyeong!
Jeonghyo?
Jeonghyo!
My flashlight!
Jeonghyo!
Seyeong!